من نحن
ترجمة عروض تقديمية مصممة للمنطقة
أجايل ترانسليت أحد منتجات AgileWorx، وهي شركة استشارات تحول رقمي تعمل في المملكة العربية السعودية ومصر وقطر. طوّرنا المنتج لمعالجة تحدٍّ يواجهه استشاريونا يومياً: نقل العروض التقديمية بين العربية والإنجليزية دون إعادة بناء كل شريحة بعد الترجمة.
لماذا طوّرناه
يحمل العرض التقديمي معناه في تصميمه. فالمواضع، والمحاذاة، وترتيب محاور الرسوم البيانية، والعلاقة بين التعليق والشكل الذي يشير إليه، كلها جزء من الرسالة. أما أدوات الترجمة العامة فتعيد النص وتترك التصميم مفككاً.
وتزيد اللغة العربية من صعوبة المهمة. فاتجاه القراءة ينعكس، ما يستوجب عكس التصميم بالكامل: النقاط، والمحاذاة، وترتيب الأشكال، ومحاور الرسوم البيانية. كما يتمدد النص المترجم أو ينكمش، فتفيض الحقول التي كانت مناسبة في الإنجليزية. وكثير من خطوط الهوية المؤسسية المخصصة للحروف اللاتينية لا نظير لها في العربية.
يحلل أجايل ترانسليت بنية العرض التقديمي بدلاً من تسطيحها. يطبّق المصطلحات التي تعتمدها، ويعكس التصميم ليلائم القراءة من اليمين إلى اليسار، ويقيس ما إذا كان النص المترجم لا يزال ملائماً لحقله، ثم يعيد إليك ملف بوربوينت قابلاً للتحرير.
منهجنا في التطوير
- أنت من يعتمد المصطلحات
- لا تبدأ الترجمة إلا بعد مراجعتك لقائمة المصطلحات المقترحة. أسماء المنتجات والمسميات الوظيفية والصياغات النظامية تقررها أنت قبل معالجة أول شريحة، ثم تُطبَّق باتساق على العرض التقديمي كاملاً.
- ملفك لا يغادر بنيتنا التحتية
- لا يُرسل ملف بوربوينت نفسه إلى أي مزود ذكاء اصطناعي. يُرسل النص المستخرج منه فقط ليُترجم. وتوضح سياسة الخصوصية بدقة ما يتلقاه المزود ومدة احتفاظه به.
- كل عملية قابلة للمراجعة
- تنتج كل ترجمة تقرير جودة يشمل المصطلحات المطبقة، والمصطلحات التي تعذّر تطبيقها، والحقول المعرضة للفيض، والخطوط المستبدلة. تراجع ما حدث فعلاً بدلاً من افتراض سلامته.
- لا تتبّع
- لا نستخدم أي أدوات تحليلات أو تقنيات إعلانية أو أدوات تتبّع تابعة لأطراف أخرى. ونستخدم أربعة ملفات لتعريف الارتباط، جميعها ضرورية لعمل الخدمة، وتوردها سياسة الخصوصية واحداً واحداً.
عن AgileWorx
تعمل AgileWorx مع المؤسسات في مجالات التحول الرقمي، وهندسة المؤسسات، وحوكمة البيانات، وإدارة البيانات والتحليلات، وتطوير القوى العاملة. ونعمل في المملكة العربية السعودية ومصر وقطر. وهذا الحضور الإقليمي، وما يتطلبه من عمل ثنائي اللغة، هو سبب وجود هذا المنتج.
المملكة العربية السعودية
+966 56 630 4675مصر
+20 100 140 8367قطر
+974 3348 0757
جرّبه على عرض تقديمي حقيقي
ارفع عرضك التقديمي واطّلع على الملف المترجم قبل أي التزام.